Autori South Parka maestralno se ʼzahvaliliʼ kineskim cenzorima zbog zabrane njihove serije

OGLAŠAVANJE

"South Park", dugogodišnja crtana serija Comedy Centrala, poznata po dobroj političkoj satiri, obrisana je s najvećih platforma za gledanje serija na internetu u Kini nakon što su kreatori South Parka u prošlotjednoj epizodi ismijali kineske političke cenzore.

Sporna epizoda zove se "Band u Kini" i čini se da je prešla granicu dobrog ukusa za kineske vlasti. Na popularnoj kineskoj platformi Baidu Tieba potraga za South Parkom rezultirala je povratnom porukom: "Prema relevantnom zakonu i regulaciji, ova sekcija privremeno nije otvorena". Na drugom kineskom videoservisu Youku, ista stvar. Na Weibu, najpopularnijoj kineskoj društvenoj mreži, postovi u kojima se spominje South Park ne mogu se naći.

Do cenzure je došlo nedugo nakon što je NBA tim Rockets iz Houstona imao ozbiljne probleme s kineskim vlastima. Njihov glavni menadžer Daryl Morey na Twitteru je izrazio potporu prosvjednicima u Hong Kongu koji već mjesecima traže veću autonomiju od Pekinga.

Reagirali su kineski sponzori pa su odmah otkazali prijenos utakmica Rocketsa na kineskim TV postajama, ali i predsezonske utakmice koje je momčad trebala odigrati u Kini. Riječ je o velikom novcu koje NBA gubi, ali i sam tim. Iako je NBA liga podržala slobodu izražavanja za svoje igrače, morala se javno ispričati "svima koje je Moreyeva izjava uvrijedila", a Morey je obrisao svoj tvit. Na to se NBA liga našla pod optužbama mnogih fanova da im je važniji novac od slobode govora.

Trey Parker i Matt Stone, autori South Parka, iskoristili su tu situaciju kako bi satirički odgovorili kineskim cenzorima. Usput su "podboli" Xija Jinpinga, kineskog predsjednika, ali i NBA.





"Kao i NBA, mi također pozdravljamo kineske cenzore i želimo im dobrodošlicu u naše domove i naša srca. I mi volimo novac više od slobode i demokracije. Xi uopće ne izgleda kao Winnie Pooh. Neka vam jesenska berba bude obilna! Živjela Komunistička partija! Jesmo li sad OK?"

Dio o Winniju Poohu odnosi se na kontekst epizode zbog koje se South Park našao pod udarom kineske cenzure. U njoj lik Randy Marsh putuje u Kinu u nadi da će proširiti posao s marihuanom, ali biva uhićen na aerodromu. U radnom logoru susreće Winnija Pooha (popularnog crtanog lika) koji je zatvoren zbog oponašanja gospodina Xia (Pooh je također cenzuriran u Kini, to je i u stvarnosti istina, a komičar John Oliver je također cenzuriran na kineskom webu nakon što je izvijestio o tome).

U to vrijeme u Koloradu djeca iz South Parka formiraju glazbeni bend, a njihov menadžer želi snimiti film o njima. Međutim, inzistira da film bude prihvatljiv kineskim cenzorima. Podučava djecu da iz pjesama izbace sve reference o Dalaj Lami (kojeg kineska vlada vidi kao separatista), transplantaciju organa (Kina je optužena za iskorištavanje organa svojih zatvorenika) i homoseksualnost (nije problem "osim ako želite zaraditi novac u Kini").

Na kraju, dečkima se takva cenzura ipak nije svidjela: "Želim biti ponosan na ono što jesmo, a onaj tko bi izdao svoje ideale samo da zaradi novac u Kini ne vrijedi ni pišljiva boba", pobunio se Stan, jedan od članova benda. Cijelu epizodu online pogledajte ovdje.